Статті — Olsztyn Cudzoziemcy

In order to personalize content, adjust and analyse ads, and provide safer experience, we use cookies. By using this website, you agree to the collection of information by us. The details can be found at: Privacy policy.

У разі, якщо заявка на отримання грошової допомоги не поширюється на найближчих родичів, іноземець подає заяву:

  1. Заява заповнена відповідно до інструкції заяви про надання грошової допомоги; Заява заповнюється польською мовою, читальною, друкованими літерами;
  2. Підтверджену за відповідність з оригіналом копію всього дійсного документа, що посвідчує особу (іноземного паспорта або проїзного документа), на підставі якого здійснювався в'їзд на територію Республіки Польща;
  3. Документи, що підтверджують проживання на території Республіки Польща, наприклад, підтвердження реєстрації на тимчасове проживання, договір оренди, трудовий договір або довідка з місця роботи, страховка за виконуваної роботи, документи, що підтверджують ведення підприємницької діяльності, довідку про продовження навчання, дипломи та свідоцтва про закінчення школи на території Російської Федерації, підтвердження наявності банківського рахунку, документ, що підтверджує продаж нерухомості (будинку, квартири).
  4. Підтвердження сплати мита за видачу рішення про грошового допомоги в розмірі 10 zł в касі адміністрації міста Ольштина Площа Іоанна Павла II 1 або на банківський рахунок адміністрації міста Ольштина № 63 1020 3541 0000 5002 0290 3227 назвою "плата, що рішення про надання грошової допомоги – Карта Поляка".

У разі, якщо заява про надання грошової допомоги включає в себе членів сім'ї, яка проживає на території Республіки Польща із заявником, тобто чоловіка або неповнолітніх дітей, які перебувають під батьківською опікою заявника або його чоловіка, іноземець повинен:

  1. Заява заповнена відповідно до інструкції заяви про надання грошової допомоги; Заява заповнюється польською мовою, читальною, друкованими літерами;
  2. Підтверджену за відповідність з оригіналом копію всього дійсного документа, що підтверджує особу заявника (іноземного паспорта або проїзного документа), на підставі якого здійснювався в'їзд на територію Республіки Польща;
  3. Підтверджена відповідність з оригіналом копію цілого дійсного документа, що засвідчує особу кожного члена сім'ї, який бере участь заявою (закордонного паспорта або проїзного документа), на підставі якого відбувся в'їзд на територію Республіки Польща;
  4. Поточні списання актів цивільного стану найближчих родичів, що визначають ступінь споріднення або вказують на вступ у шлюб із заявником, тобто свідоцтво про шлюб, свідоцтва про народження;
  5. Документи, що підтверджують проживання заявника на території Республіки Польща, наприклад, підтвердження реєстрації на тимчасове проживання, договір оренди, трудовий договір або довідка з місця роботи, страховка за виконуваної роботи, документи, що підтверджують ведення підприємницької діяльності, довідку про продовження навчання, дипломи, свідоцтва про закінчення школи на території російської федерації, підтвердження наявності банківського рахунку, документ, що підтверджує продаж нерухомості (будинки, квартири);
  6. Документи, що підтверджують проживання членів найближчої сім'ї разом із заявником на території Республіки Польща, наприклад. підтвердження реєстрації на тимчасове проживання, договір оренди приміщення, страховку за виконуваної роботи, трудовий договір або довідка з місця роботи, документи, що підтверджують ведення підприємницької діяльності, довідку про продовження навчання, дипломи та свідоцтва про закінчення школи на території Російської Федерації, довідку зі школи/дитячі садки/Ясла, підтвердження наявності банківського рахунку, документ, що підтверджує продаж нерухомості (будинку, квартири).
  7. Підтвердження сплати мита за видачу рішення про грошового допомоги в розмірі 10 zł в касі адміністрації міста Ольштина Площа Іоанна Павла II 1 або на банківський рахунок адміністрації міста Ольштина № 63 1020 3541 0000 5002 0290 3227 назвою " плата, що рішення про надання грошової допомоги-Карта Поляка”

 

Джерело: https://www.gov.pl/web/uw-warminsko-mazurski/karta-polaka

Торгівля людьми-це форма сучасного рабства і серйозний злочин, грубо порушує основні права людини, суть якого полягає в тому, щоб використовувати людину навіть з його згоди, використовуючи конкретні методи і засоби. Це злочин, що порушує невід'ємне право кожної людини на гідність, гарантоване численними міжнародними угодами, а також Конституцією Республіки Польща. Однак цей закон порушується глобально. Жертвами торговців щорічно стають мільйони людей у всьому світі: жінки і чоловіки, дорослі і діти.

Торгівля людьми -явище, схильне динамічним перетворенням, загострення якого спостерігалося в Польщі на початку 90-х років минулого століття. В даний час Польща є вже не тільки країною походження жертв, а й транзитною країною, через яку здійснюється передача жертв зі Східної Європи в Західну Європу, а також країною призначення для жертв, використовуваних в основному в проституції і примусовій праці.

У польському праві визначення торгівлі людьми міститься в ст.115 § 22 Закону від 6 червня 1997 року-Кримінальний кодекс (Dz. U. 2019 р. поз. 1950), згідно з яким торгівля людьми є вербування, транспортування, доставка, передача, зберігання або прийом особи із застосуванням:

1) насильства або незаконної загрози,

2) викрадення,

3) обман,

4) ввести в оману або експлуатувати помилку або нездатність належним чином зрозуміти вживану дію,

5) зловживання співвідношенням залежностей, використання критичного положення або стану безпорадності,

6) надання або прийняття майнової або особистої вигоди або її обіцянку особі, яка здійснює опіку або нагляд за іншою особою

- для того, щоб використовувати його, навіть за її згоди, зокрема, в проституції, порнографії

або інших форм сексуального використання, в роботі або послугах примусового характеру, в жебрацтві, в рабстві або інших формах використання, що принижують гідність людини, або з метою придбання клітин, тканин або органів всупереч положенням Закону. Якщо поведінка злочинця стосується неповнолітнього, воно являє собою торгівлю людьми, навіть якщо методи або засоби, зазначені в пункті 1-6, не використовувалися.

Злочин торгівлі людьми в Польщі загрожує позбавленням волі на строк не менше 3 років (ст.189 а КК РФ) і, отже, є злочином. У зв'язку з високим ступенем соціальної шкідливості діяння карається також підготовка до вчинення даного злочину (діяння загрожує позбавленням волі від 3 місяців до 5 років).

Торгівля людьми-це злочин:

* використання іншої людини,

* примирення гідності і свободи людини,

* відбувається часто із застосуванням фізичного і психологічного насильства,

* викликає серйозні психологічні наслідки у жертв,

* навіть при вчиненні за згодою потерпілого,

* якою жертвою може стати Кожен!!!

Характеристика феномену торгівлі людьми:

групи ризику:

* неповнолітні (діти і підлітки),

* люди, що знаходяться у важкій життєвій ситуації,

* здобувачі за кордоном (без знання мови, права і культури країни, в якій вони опинилися),

* Кожен!!!

форми використання:

* примусова праця,

* сексуальне використання та примус до проституції,

* примус до збору,

* примус до вчинення злочинів,

* Домашнє рабство,

* торгівля дітьми,

* торгівля людськими органами.

Портал про боротьбу з торгівлею людьми

Це інформаційний портал МВС, що функціонує у двох мовних версіях-польській та англійській. У ньому можна знайти інформацію про протидію явищу торгівлі людьми, захист і підтримку жертв, інституційну структуру і т. крім того, на сайті є велика база знань, що містить m.in. законодавчі акти, що регулюють проблеми торгівлі людьми, статистику та публікації.

Посилання на портал:

https://handelludzmi.eu/hl -російська версія

https://handelludzmi.eu/hle - - англійська версія

Національний центр втручання та консультацій (KICK)

Він був створений в рамках реалізації "Національного плану дій проти торгівлі людьми" і фінансується за рахунок коштів МВС і адміністрації.

Для основних завдань KCIK необхідно в першу чергу: ідентифікація жертв торгівлі людьми, вжиття заходів інтервенції, ведення притулків для жертв, всебічну підтримку жертв торгівлі людьми (житло, медичне обслуговування та психологічна підтримка, юридичні консультації), консультування, профілактичні, а також надання консультацій для установ і організацій. У центрі також працює цілодобовий телефон довіри для жертв і свідків торгівлі людьми.



Контакт до KCIK:

телефон: 22 628 01 20

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

веб-сайт :  www.kcik.pl

Права жертв торгівлі людьми - також доступні в доданих листівках (мовами: російською, румунською, в'єтнамською, українською, англійською, болгарською, китайською)

Джерело: https://handelludzmi.eu/hl/o-handlu-ludzmi/informacje-dla-ofiar

Якщо ви відчуваєте, що винні в торгівлі людьми експлуатують або загрожують вам, ви маєте право допомогти Національному центру допомоги та консультації для польських та іноземних жертв торгівлі людьми( KCIK), керованому неурядовою організацією. У рамках KCIK Ви отримаєте безкоштовні консультації щодо вашої ситуації та ваших прав. Про свою ситуацію ви можете поговорити зі співробітником KCIK по телефону: 22/628 01 20.

KCIK допоможе вам у забезпеченні безпечного притулку та основних потреб (одягу, продуктів харчування, гігієнічних засобів). Якщо це виявиться необхідним, він також надасть безкоштовну спеціалізовану допомогу (наприклад, допомога адвоката, психолога). Вам не потрібно повідомляти поліцію або прикордонників. Ви завжди можете зв'язатися з KICK і поговорити про свою ситуацію.

Однак, якщо ви вирішите звернутися в поліцію або прикордонну службу і будете визнані жертвою торгівлі людьми, ви також маєте право на соціальну допомогу. В рамках соціальної допомоги можна отримати житло, харчування, Одяг, взуття, необхідні гігієнічні засоби. Соціальний працівник також допоможе вам звернутися за невеликою фінансовою допомогою для основних потреб (наприклад, ліки).

Це стосується лише неповнолітніх (молодше 18 років)!

Якщо вам менше 18 років, Ви маєте право на безпечне місце і опікуна, який зв'яжеться з вами зрозумілою вам мовою. Опікун буде тримати вас в курсі вашої ситуації і ваших прав. Якщо це виявиться необхідним, Сімейний суд призначить вам куратора, який представлятиме вас і супроводжуватиме вас під час контактів з прокурором, поліцією або прикордонниками.

У зв'язку з тим, що ти неповнолітній, тебе можуть взагалі не допитувати. Однак якщо ваші свідчення виявляться дуже важливими для прокурора, то допит вас може відбутися в дружніх для вас умовах (наприклад, в так званій "Дружній кімнаті") безпосередньо перед суддею за участю психолога і вашого представника. Під час такого допиту немає підозрюваного, і ваші свідчення будуть записані і відтворені на судовому засіданні.

Крім того, якщо ви перебуваєте на території Польщі незаконно, ви можете використовувати "час для роздумів" (див. нижче), яке у вашому випадку триває 4 місяці.

Це відноситься тільки до осіб, які не є громадянами Польщі!

Крім того, якщо ви іноземець, ідентифікований як жертва торгівлі людьми поліцією або прикордонниками, і ви перебуваєте в Польщі незаконно, ви також маєте право на "час для роздумів". "Час для роздумів" - це 3 місяці, протягом яких ви перебуваєте в Польщі на законних підставах, і ви можете подумати, чи хочете ви співпрацювати з поліцією або прикордонною охороною в переслідуванні злочинців. В рамках "часу на роздуми" Ви отримуєте довідку, що підтверджує презумпцію того, що ви є жертвою торгівлі людьми. Цю довідку видає вам співробітник поліції або прикордонників. Завдяки довідці протягом 3 місяців ви перебуваєте в Польщі і не повинні боятися висилки. Якщо ви перебуваєте в охоронюваному закладі або під вартою для іноземців, ви будете звільнені від нього.

Примітка: довідка не дає права на перетин кордонів або на роботу.

У разі, якщо вам не потрібно "час на подумати" і відразу ж вирішуєте співпрацювати з поліцією або прикордонниками, або таке рішення Ви приймете протягом "часу на роздуми", ви можете скористатися правом легального перебування . Тоді ви подаєте прохання воєводі про дозвіл на тимчасове проживання жертвам торгівлі людьми. Якщо вам потрібна допомога в цьому питанні, співробітник KCIK може допомогти Вам заповнити та подати заявку у відповідному офісі. Дозвіл дає вам право до:

- легального перебування в Польщі не менше 6 місяців (з можливістю продовження цього періоду),

- звільнення від охоронюваного центру або утримання під вартою для іноземців-якщо ви перебуваєте в ньому,

- соціальна допомога,

- роботи в Польщі без необхідності мати дозвіл на роботу,

- прийняти навчання в державних школах для дорослих.

Однак право на тимчасове проживання для жертв торгівлі людьми надається Вам тільки в тому випадку, якщо ви виконуєте всі наступні умови, тобто.:

- ви знаходитесь на території Польський,

- ви співпрацюєте з правоохоронними органами (поліцією або прикордонниками або прокуратурою),

- ти порвеш усі зв'язки з торговцями людьми.

Якщо ви визнані жертвою торгівлі людьми поліцією або прикордонниками і вам потрібна допомога, ви також маєте право на "програму підтримки та захисту жертви / свідка торгівлі людьми" Ця програма реалізується неурядовою організацією, яка допоможе вам у вашій ситуації. В рамках програми Вам надаються: безпечне проживання, необхідний одяг, продукти харчування, гігієнічні засоби, психологічна підтримка, допомога перекладача, транспорт, Юридична допомога, а при необхідності і медична допомога.

Ви можете використовувати програму за умови, що:

- ви зв'яжетеся з поліцією або прикордонниками і будете оголошені жертвою торгівлі людьми. Однак вам не потрібно відразу давати свідчення або повідомляти про вчинення злочину,

- ти зобов'язуєшся не зв'язуватися зі злочинцями з власної волі.

Якщо ви згодні взяти участь у програмі, співробітник поліції або прикордонників відправить вашу заявку в програму і зв'яже вас з відповідною неурядовою організацією.

Якщо ви хочете повернутися додому в будь-який час, ви можете звернутися за допомогою до Міжнародної організації з міграції (IOM). Як особа, визнана жертвою торгівлі людьми поліцією або прикордонниками, ви маєте право допомогти в організації добровільного повернення. IOM надасть вам:

- достовірна інформація про повернення,

- необхідні проїзні документи,

- безпечна подорож додому (або в інше місце, вказане вами, де ви маєте право на перебування). IOM-це безпечна подорож додому (або в інше місце, вказане вами, де ви маєте право на перебування). також може запропонувати вам допомогу, коли ви повернетеся в свою країну походження, наприклад, надавши фінансову допомогу для лікування або навчання.

Якщо ви даєте свідчення і прокурор присвоює вам статус потерпілого в злочині торгівлі людьми, то в рамках проведеного розслідування у вас є:

  1. право приховувати інформацію про ваше місцезнаходження від злочинців і їх захисників. Вашу адресу будуть знати тільки прокурор і суддя. Якщо ви вирішите скористатися цим правом Ви повинні:

— доповісти про це прокурору.,

— подати відповідну заяву - в цьому випадку вам може допомогти НУО або прокурор,

— надати іншу явну поштову адресу.

  1. право на адвоката, який буде представляти вас і супроводжувати вас в контактах з прокурором і суддею. Довіреність встановлюється безкоштовно за умови, що ви подаєте заяву з цього питання і вказуєте, що ви не можете оплатити її самостійно.
  2. право вимагати відшкодування шкоди, заподіяної вам злочинцями. Якщо ви вирішите скористатися цим правом, повідомте про це прокурору. Прокурор приєднає ваш позов до матеріалів справи і передасть до суду. Суд прийме рішення у цій справі. Незважаючи на це, ви також можете вимагати захисту позову, тобто забезпечення частини майна злочинця для подальшого виплати вам компенсації.
  3. право на допомогу (Примітка: Цей закон поширюється тільки на громадян, Польський та інших громадян Євросоюзу) надається Вам в тому випадку, коли злочинець серйозно покалічив тебе або причиною того, що важко і хронічно ви захворіли і тільки тоді, коли не отримали за це раніше будь-якої компенсації. Якщо ви вирішите скористатися цим правом, співробітник великого пальця може зв'язатися з адвокатом, який допоможе вам у цьому питанні.
  4. право виступати в якості обвинувача. В якості обвинувача posiłkowy ви можете брати участь в будь-якому судовому засіданні, заявляти клопотання докази (наприклад, вимагати, щоб допитали зазначену Вами людини), задавати питання особам, які є поставлена під сумнів, оскаржити рішення суду (відповідно до наданого судом настановою). Якщо ви вирішите виступати в якості обвинувача, повідомте про це прокурору.
  5. право давати свідчення за відсутності обвинуваченого, якщо ви боїтеся його присутності. Якщо ви хочете скористатися цим правом, повідомте про це прокурору якомога швидше. Необхідно подати у цій справі відповідне клопотання і вказати, чому ви не можете давати свідчення в присутності обвинуваченого.

Як потерпілий, у вас також є обов'язки. До числа найбільш важливих відносяться:

  1. поява на кожному виклику поліції або прикордонників, прокурора або суду,
  2. говорити правду і не знати правду,
  3. вказівка прокурору та суду діючої адреси для листування,
  4. співпраця з прокурором, наприклад, шляхом передачі ваших відбитків пальців або фотографування вас (але тільки в тому випадку, якщо прокурор або суд вважатимуть це необхідним доказом).



Джерело: https://handelludzmi.eu/hl/o-handlu-ludzmi/informacje-dla-ofiar/6671,Prawa-ofiar-handlu-ludzmi.html

Національний центр втручання та консультацій для жертв торгівлі людьми

http://www.kcik.pl/